Bilgi Paketi
baskent.edu.tr

Mütercim Tercümanlık Programı (İngilizce)

MTI432

TRANSLATION CRITICISM

Ders Kodu
MTI432
Yarıyıl
Sekizinci Yarıyıl (Bahar)
Teori+Uygulama
3 + 0
AKTS
8
Dersin TürüZorunlu
Dersin DüzeyiLisans
Dersin Yılı4
Dersin YarıyılıSekizinci Yarıyıl (Bahar)
AKTS8
Öğretim Eleman(lar)ı
Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

  1. çeviri eleştirisi kavramını tanımlayabilecek,
  2. geçmişte ve günümüzde ortaya atılan çeviri eleştirisi kuramlarını kavrayabilecek,
  3. öğrenilen kuramları çeviri sürecine uygulayabilecektir.
Veriliş BiçimiYüz Yüze
ÖnkoşullarYok
Önerilen Dersler
Ders TanımıBu ders yayımlanmış çevirilerin eleştirel incelemesini, var olabilecek hataların belirlenmesi ve kuralcılık yerine kuramsal okumalara dayanan bilincin geliştirilmesini hedefler. Eleştiri yazısı ve çeviri eleştirisi arasındaki farkın öğrenciler tarafından kapsamlı ve bilinçli bir şekilde algılanmasını amaçlar.
Ders İçeriği
HAFTA KONULAR
1. Hafta Dersin genel tanıtımı
2. Hafta Çeviri eleştirisi ve kapsamı nedir?
3. Hafta Peter Newmark ve Çeviri Eleştirisi Modeli
4. Hafta Anton Popoviç ve Deyiş Kaydırma Kavramı
5. Hafta Raymond van den Broeck ve Sistemik Çeviri Eleştirisi Modeli
6. Hafta Katharina Reiss ve Çeviri Eleştirisi Modeli
7. Hafta Gideon Toury ve Erek Odaklı Betimleyici Çeviri Çalışmaları
8. Hafta Ara Sınav
9. Hafta Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Popüler Yazın ve Çevirisi
10. Hafta Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Çocuk Edebiyatı ve Çevirisi
11. Hafta Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Sömürgecilik Sonrası Metinler ve Çevirisi
12. Hafta Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Feminist Yazın ve Çevirisi
13. Hafta Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Şiir Çevirisi
14. Hafta Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Görsel-İşitsel Metin ve Çevirisi
15. Hafta Final
KaynaklarReiss, K. Translation Criticism. Manchester: St. Jerome Publishing.2000
Aksoy, Berrin. Çeviride Çevirmen Seçimleri Işığında Çeviri Eleştirisi. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 18 (2):1-16. 2001
Popovic,A. Translation Analysis and Literary History: A Slovak Approach to the Problem. Babel 14.2 1968: 68?76.
Broeck, Raymond Van Den. "Second Thoughts on Translation Criticism: A Model of Its Analytic Function." The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Ed. Theo Hermans. London& Sdyney: Croom Helm, 1985. 54-62.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Cambridge: Prentice Hall International, 1988.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies- and beyond (Revised Edition). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995.
Öğretim Yöntemleri
  • Anlatım
  • Tartışma
  • Soru-Cevap
  • Örnek Olay İncelemesi
  • Sorun/Problem Çözme
  • Eğitim-Uygulama
Değerlendirme
Sayısı Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav 1 40
Toplam(%) 40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) 40
Finalin Başarıya Oranı(%) 60
Toplam(%) 100
AKTS İş Yükü
Aktivite Sayı Süre (Saat) İş Yükü
Ara Sınav 1 2 2
Kısa Sınavlara hazırlık 2 4 8
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi 14 7 98
Final Sınavına Hazırlık 1 20 20
Ders Saati 14 4 56
Ara Sınava Hazırlık 1 10 10
Laboratuvar 0 0 0
Final Sınavı 1 2 2
Ödevler 6 8 48
Toplam İş Yükü244
Toplam İş Yükü / 308.13
Dersin AKTS Kredisi8
Dilİngilizce
Staj / UygulamaYok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

Ö1 Ö2 Ö3
P1 X X X
P2 X X X
P3
P4 X
P5 X
P6 X X
P7 X X
P8 X X X
P9
P10 X X X
P11 X X X