Information Package
baskent.edu.tr

Program of Translation and Interpretation (English)

MTI432

TRANSLATION CRITICISM

Course Code
MTI432
Semester
Eighth Term (Spring)
Theory+Practice
3 + 0
ECTS
8
Course TypeCompulsory Course
Course LevelBachelor's Degree
Year of Study4
SemesterEighth Term (Spring)
ECTS8
Name of Lecturer(s)
Learning Outcomes

At the end of this course, the students;

  1. will define the concept of translation criticism.
  2. will be able to comprehend translation criticism theories put forward from old times to the present day.
  3. will be able to apply theories learned to the translation process.
Mode of DeliveryFace to face
PrerequisitesNo
Recommended Optional Programme Components
Course DescriptionThis course provides students with a critical exploration of published translations,and cultivate an awareness based on theoretical readings rather than detection of possible error and prescriptivism.
Course Contents
WEEK TOPICS
1st Week General Introduction
2nd Week What is translation and what is its scope?
3rd Week Peter Newmark and his Translation Criticism Model
4th Week Anton Popovic and his concept of shifts
5th Week Raymond van den Broeck and his Systemic Translation Criticism Model
6th Week Katharina Reiss and her Functional Translation Criticism Model
7th Week Gideon Toury and Target-Oriented Descriptive Translation Model
8th Week Midterm Exam
9th Week Translation Criticism Practice: Popular Literature
10th Week Translation Criticism Practice: Children Literature
11th Week Translation Criticism Practice: Post-colonial Texts
12th Week Translation Criticism Practice: Feminist Literature
13th Week Translation Criticism Practice: Poem
14th Week Translation Criticism Practice: Audio-medial Texts
15th Week Final Exam
Recommended or Required ReadingReiss, K. Translation Criticism. Manchester: St. Jerome Publishing.2000
Aksoy, Berrin. Çeviride Çevirmen Seçimleri Işığında Çeviri Eleştirisi. Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 18 (2):1-16. 2001
Popovic,A. Translation Analysis and Literary History: A Slovak Approach to the Problem. Babel 14.2 1968: 68?76.
Broeck, Raymond Van Den. "Second Thoughts on Translation Criticism: A Model of Its Analytic Function." The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. Ed. Theo Hermans. London& Sdyney: Croom Helm, 1985. 54-62.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Cambridge: Prentice Hall International, 1988.
Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies- and beyond (Revised Edition). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995.
Planned Learning Activities and Teaching Methods
  • Lecture
  • Discussion
  • Questions/Answers
  • Case Study
  • Problem Solving
  • Practice
Assessment Methods and Criteria
Quantity Percentage (%)
Mid-term 1 40
Total(%) 40
Contribution of In-term Studies to Overall Grade(%) 40
Contribution of Final Examination to Overall Grade(%) 60
Total(%) 100
ECTS Allocated Based on Student Workload
Activities Quantity Duration (Hour) Total Workload (Hour)
Midterm exam 1 2 2
Preparation for Quiz 2 4 8
Individual or group work 14 7 98
Preparation for Final exam 1 20 20
Course hours 14 4 56
Preparation for Midterm exam 1 10 10
Laboratory (including preparation) 0 0 0
Final exam 1 2 2
Homework 6 8 48
Total Work Load244
Total Work Load / 30 (h)8.13
ECTS Credit of the Course8
Language of InstructionEnglish
Work Placement(s)No

Programme Qualifications / Learning Outcomes

LO1 LO2 LO3
K1 X X X
K2 X X X
K3
K4 X
K5 X
K6 X X
K7 X X
K8 X X X
K9
K10 X X X
K11 X X X