çeviri mesleğine ilişkin tüm güncel gelişmelerin takibini sağlayabilecek,
çeviribilim kapsamında ortaya atılan yeni görüşler hakkında bilgi sahibi olabilecek,
çeviri çalışmalarına ilişkin eleştirel bakış açısı kazanabilecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu dersin amacı, öğrencilerin çeviriler/çevirmenler ile ilgili güncel konuları takip etmesini sağlayarak çevirileri/çevirmenleri sadece dilbilimsel ve metinsel bağlamda değil aynı zamanda sosyo-kültürel bağlamda tartışmaktır. Öğrencilerin çeviri mesleğiyle ilgili tüm güncel gelişmeleri takip etmeleri amaçlanmaktadır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Çeviri Kuramlarının tekrarı
3. Hafta
Sömürgecilik sonrası çeviribilim çalışmaları
4. Hafta
Feminist Çeviri
5. Hafta
Çeviri Sosyolojisi
6. Hafta
Çeviri ve Sansür
7. Hafta
Çeviri ve Siyaset
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Eleştirel Söylem Çözümlemesi ve Çeviri
10. Hafta
Çeviri ve Telif Hakları
11. Hafta
Çevirmen ve Yayın Hakları-Çevirmen, editör ve yayıncı ilişkileri
12. Hafta
Çeviri ve Meslek Standartları
13. Hafta
Çeviri ve Teknolojideki Son Gelişmeler
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Hacettepe Üniversitesi Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Simon, S. Gender in Translation. London: Routledge. 1996
Bassnett, S., and Trivedi,H. Post-colonial Translation: Theory & Practice. London: Routledge, 1998.
