önceki dönemlerde kazandığı sözlü çeviri ve not alma tekniklerine ilişkin bilgilerini ardıl çeviri teknikleriyle birleştirebilecek,
çeviri yöntemine ilişkin bellek ve akılda tutma becerilerini geliştirecek,
çeşitli konularda konuşmalar üzerinden pratik yaparak hem ardıl çeviri yöntemine hem de terminoloji bilgisine ilişkin becerilerini artıracaktır.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Ardıl çevirinin esaslarının konu edildiği bu dersin amacı ayrıca farklı alanlarda sözcük dağarcığı geliştirme teknikleri ile 6-8 dakikalık metinlerin aslına sadık kalarak ve doğru olarak çevrilmesini sağlamak, gelişmiş not alma ve hafıza geliştirme teknikleri alıştırmalarla ele almaktır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Ardıl Çeviriye giriş
3. Hafta
Ardıl Çeviri ve diğer sözlü çeviri türleri arasındaki farklar
4. Hafta
Gölge egzersizleri
5. Hafta
Hafıza egzersizleri
6. Hafta
Not alma egzersizleri
7. Hafta
Çeviri uygulaması: Ekonomi
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Çeviri uygulaması: Politika
10. Hafta
Çeviri uygulaması: Ticaret
11. Hafta
Çeviri uygulaması: Turizm
12. Hafta
Çeviri uygulaması: Çevre
13. Hafta
Çeviri uygulaması: Eğitim
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. 2nd ed. Bristol: Multilingual Matters, 2012.
Gillies, Andrew. Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. Abingdon: Routledge, 2014.
