| Dersin Türü | Seçmeli |
|---|
| Dersin Düzeyi | Lisans |
|---|
| Dersin Yılı | - |
|---|
| Dersin Yarıyılı | - |
|---|
| AKTS | 4 |
|---|
| Öğretim Eleman(lar)ı |
- |
| Öğrenme Kazanımları |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
- Makale, öykü, oyun ve şiir metinlerini inceleyerek kaynak dilden hedef dile çevirileri için gerekli teknikleri değerlendirirler.
- Daha önce edindiği çeviri becerilerini kullanarak makale, öykü, oyun ve şiir çevirilerinde karşılaşabileceği sorunları çözerler.
- Makale, öykü, oyun ve şiir çevirisine özgü çeviri yöntemlerini tanımlayarak metinlerin kaynak dilden hedef dile çevirisinde uygularlar.
|
| Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
|---|
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Önerilen Dersler | |
|---|
| Ders Tanımı | Bu ders, öğrencilerin, mecaz anlamlara ve biçimsel ögelere dikkat ederek, farklı türlerdeki edebi metinleri uygun yaklaşımlarla inceleyip çeviri yapmasına yardımcı olmayı amaçlar. |
|---|
| Ders İçeriği |
| HAFTA |
KONULAR |
|
1. Hafta |
Giriş |
|
2. Hafta |
Makale çevirisi |
|
3. Hafta |
Makale çevirisi |
|
4. Hafta |
Kısa öykü çevirisi |
|
5. Hafta |
Kısa öykü çevirisi |
|
6. Hafta |
Kısa öykü çevirisi |
|
7. Hafta |
Ara sınav |
|
8. Hafta |
Oyun çevirisi |
|
9. Hafta |
Oyun çevirisi |
|
10. Hafta |
Oyun çevirisi |
|
11. Hafta |
Şiir çevirisi |
|
12. Hafta |
Şiir çevirisi |
|
13. Hafta |
Şiir çevirisi |
|
14. Hafta |
Genel Tekrar |
|
| Kaynaklar | Bozkurt, Bülent, eds., et al. Çeviri. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yayınları, 1982.
Chamberlin, Dennis, and Gillian White. Advanced English for Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1983.
---. English for Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1975. |
|---|
| Öğretim Yöntemleri |
- Anlatım
- Tartışma
- Soru-Cevap
|
|---|
| Değerlendirme |
|
Sayısı |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav |
1 |
30 |
| Ödev |
1 |
20 |
| Makale Sunuşu |
1 |
10 |
| Toplam(%) |
|
60 |
| Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) |
|
60 |
| Finalin Başarıya Oranı(%) |
|
40 |
| Toplam(%) |
|
100 |
|
| AKTS İş Yükü |
| Aktivite |
Sayı |
Süre (Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav |
1 |
2 |
2 |
| Kısa Sınavlara hazırlık |
|
|
|
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi |
14 |
2 |
28 |
| Final Sınavına Hazırlık |
1 |
12 |
12 |
| Ders Saati |
14 |
3 |
42 |
| Ara Sınava Hazırlık |
1 |
10 |
10 |
| Laboratuvar |
|
|
|
| Final Sınavı |
1 |
2 |
2 |
| Ödevler |
1 |
12 |
12 |
| Makale Sunuşu |
1 |
1 |
1 |
| Makale İnceleme |
1 |
10 |
10 |
| Toplam İş Yükü | 119 |
| Toplam İş Yükü / 30 | 3.96 |
| Dersin AKTS Kredisi | 4 |
|
| Dil | İngilizce |
|---|
| Staj / Uygulama | Yok |
|---|
