- Ders Kodu
- ACL103
- Yarıyıl
- Birinci Yarıyıl (Güz)
- Teori+Uygulama
- 3 + 0
- AKTS
- 4
| Dersin Türü | Zorunlu |
|---|
| Dersin Düzeyi | Lisans |
|---|
| Dersin Yılı | 1 |
|---|
| Dersin Yarıyılı | Birinci Yarıyıl (Güz) |
|---|
| AKTS | 4 |
|---|
| Öğretim Eleman(lar)ı |
|
| Öğrenme Kazanımları |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
- İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye cümle bazında çeviri yapma becerisini kazanırlar.
- İngilizce ve Türkçe cümle yapılarını karşılaştırarak dilbilimsel becerilerini geliştirirler.
- Dijital ve basılı sözlük ve diğer çeviri araçlarını kullanmada yeteri beceri gösterirler.
|
| Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
|---|
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Önerilen Dersler | |
|---|
| Ders Tanımı | Bu ders, öğrencileri çeviri kavramıyla tanıştırarak, öğrencilerin dil bilincini geliştirmeyi ve kaynak ve hedef dilleri karşılaştırarak, cümle yapılarını bağlamsal açıdan irdeleyip çeviri yapmalarına yardımcı olmayı amaçlar. Öğrencilerin dilbilimsel ve bağlamsal konular hakkında eleştirel düşünebilmesini sağlamak için çeviri çalışmalarının temel güncel kuramları ve alanla ilgili terimler öğrencilere sunulur. |
|---|
| Ders İçeriği |
| HAFTA |
KONULAR |
|
1. Hafta |
Derse Giriş ve Dilbilgisel Yapılar |
|
2. Hafta |
Teorik bilgi, Çeviri Türleri ve Çeviri Aşamaları |
|
3. Hafta |
Zamanların ve Farklı Sözdizimsel Yapıların Çevirisi |
|
4. Hafta |
Deyimlerin Çevirisi |
|
5. Hafta |
Sözcük Öbeklerinin Çevirisi |
|
6. Hafta |
Atasözlerin Çevirisi |
|
7. Hafta |
Fıkraların Çevirisi |
|
8. Hafta |
Ara Sınav |
|
9. Hafta |
Gündelik İletişim Çevirisi |
|
10. Hafta |
Edebi Eserlerin Çevirisi (kısa öykülerden örnekler) |
|
11. Hafta |
Edebi Eserlerin Çevirisi (şiirlerden örnekler) |
|
12. Hafta |
Edebi Eserlerin Çevirisi (tiyatro metinlerinden örnekler) |
|
13. Hafta |
Film Diyaloglarının Çevirisi |
|
14. Hafta |
Genel Tekrar |
|
| Kaynaklar | Duff Alan. Translation. Oxford: Oxford UP, 1991.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge, 2012. |
|---|
| Öğretim Yöntemleri |
- Anlatım
- Tartışma
- Soru-Cevap
|
|---|
| Değerlendirme |
|
Sayısı |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav |
1 |
40 |
| Mini-Sınav |
2 |
20 |
| Toplam(%) |
|
60 |
| Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) |
|
60 |
| Finalin Başarıya Oranı(%) |
|
40 |
| Toplam(%) |
|
100 |
|
| AKTS İş Yükü |
| Aktivite |
Sayı |
Süre (Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav |
1 |
2 |
2 |
| Kısa Sınavlara hazırlık |
|
|
|
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi |
14 |
3 |
42 |
| Final Sınavına Hazırlık |
1 |
10 |
10 |
| Ders Saati |
14 |
3 |
42 |
| Ara Sınava Hazırlık |
1 |
10 |
10 |
| Laboratuvar |
|
|
|
| Final Sınavı |
1 |
2 |
2 |
| Ödevler |
1 |
10 |
10 |
| Makale Sunuşu |
1 |
2 |
2 |
| Toplam İş Yükü | 120 |
| Toplam İş Yükü / 30 | 4 |
| Dersin AKTS Kredisi | 4 |
|
| Dil | İngilizce |
|---|
| Staj / Uygulama | Yok |
|---|
Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları
|
Ö1 |
Ö2 |
Ö3 |
| P1 |
|
X |
X |
| P2 |
|
X |
X |
| P3 |
X |
X |
X |
| P4 |
X |
X |
X |
| P5 |
|
X |
X |
| P6 |
X |
X |
X |
| P7 |
X |
X |
X |
| P8 |
X |
X |
X |
| P9 |
X |
X |
X |
| P10 |
X |
X |
X |
| P11 |
|
|
|
| P12 |
X |
X |
X |
| P13 |
|
|
|
| P14 |
X |
X |
X |
