GERMAN FOR TRANSLATORS II

MTI124

Ders Kodu: MTI124
Yarıyıl: -
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 5

Dersin Türü

Seçmeli

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doçent Doktor Selim Soner Sütçü

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

Eğitim, iş ve sağlıkla ilgili tematik ifadeleri anlayabilir ve kullanabilir
Şehirde yön bulma ve profesyonel yaşamla ilgili basit diyalogları uyarlayabilir ve kurabilir
Ulaşım ve moda hakkındaki temel metinleri anlayabilir ve Türkçe'ye çevirebilir
Tematik formları doldurabilir ve sık kullanılan Almanca ifadelerle kısa, basit cümleler yazabilir

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

MTI 123 GERMAN FOR TRANSLATORS I

Ders Tanımı

Bu dersin temel amacı, öğrencilerin Almanca dil yetkinliklerini (dinleme, konuşma, okuma ve yazma) A1.2 seviyesinde geliştirmek ve özellikle Türkçe'ye çeviriye odaklanmaktır. Dönem sonunda öğrenciler temel düzeyde Almanca iletişim kurabilecek ve Almanca ile Türkçe arasındaki dilsel ve kültürel farklılıkları köprüleyen giriş seviyesinde çeviriler yapabileceklerdir.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	1. Week: General Introduction
2. Hafta	2. Week: Wiederholung
3. Hafta	3. Week: Schule und Bildung
4. Hafta	4. Week: Schule und Bildung
5. Hafta	5. Week: Beruf und Arbeit
6. Hafta	6. Week: Beruf und Arbeit
7. Hafta	7. Week: Stadt & Orientierung
8. Hafta	8. Week: Mid-Term Exam
9. Hafta	9. Week: Gesundheit & Körper
10. Hafta	10. Week: Gesundheit & Körper
11. Hafta	11. Week: Verkehrsmittel & Wege
12. Hafta	12. Week: Verkehrsmittel & Wege
13. Hafta	13. Week: Kleidung & Mode
14. Hafta	14. Week: Kleidung & Mode
15. Hafta	15. Week: General Review

Kaynaklar

Niebisch, D., Penning-Hiemstra, S., Specht, F., Bovermann, M., & Reimann, M. (2006). Schritte
international 1: Deutsch als Fremdsprache: [Niveau A1/1]. Kursbuch + Arbeitsbuch.
Hueber.
Niebisch, D., Penning-Hiemstra, S., Specht, F., Bovermann, M., & Reimann, M. (2006). Schritte
international 2: Deutsch als Fremdsprache: [Niveau A1/2]. Kursbuch + Arbeitsbuch.
Hueber.

Öğretim Yöntemleri

Soru-Cevap
Anlatım
Tartışma
Eğitim-Uygulama
Sunum

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	30
Ödev	1	20
Toplam(%)		50
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		50
Finalin Başarıya Oranı(%)		50
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	2	2
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	14	196
Final Sınavına Hazırlık	1	15	15
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	10	10
Laboratuvar	0	0	0
Final Sınavı	1	2	2
Ödevler	1	3	3
Toplam İş Yükü			270
Toplam İş Yükü / 30			9
Dersin AKTS Kredisi			5

Dil

Türkçe

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11