LITERARY TRANSLATION II

MTI421

Ders Kodu: MTI421
Yarıyıl: Yedinci Yarıyıl (Güz)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 7

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Yedinci Yarıyıl (Güz)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

yazınsal çevirinin güçlüklerini kavrayıp çözüm arama becerilerini geliştirecek,
çeviri süreci ve ortaya çıkan yeni eserin değerlendirilmesini öğrenecek,
yazın çevirisine ilişkin dünyadaki ve Türkiye'deki görüşler hakkında bilgi edinecektir.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu dersin amacı, öğrencilere kısa öykü ve roman üzerine çalışma fırsatı sunmaktır. Öğrenciler tanınmış Türk ve yabancı yazarların eserlerinden seçilmiş bölümlerin çevirisini yapar ve bu çevirilere eleştirel bir biçimde yaklaşmayı hedefler.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Edebi terimler
3. Hafta	Söz Sanatları
4. Hafta	Yazın çevirisi üzerine makaleler
5. Hafta	Yazın çevirisi üzerine makaleler
6. Hafta	Çeviri uygulaması
7. Hafta	Çeviri uygulaması
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Çoğuldizge kuramı çerçevesinde yazın çevirisi
10. Hafta	Çoğuldizge kuramı çerçevesinde yazın çevirisi
11. Hafta	Çeviri uygulaması
12. Hafta	Çeviri uygulaması
13. Hafta	Çeviri kontrolü ve düzelti çalışmaları
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Chamberlin, Dennis, and Gillian White. English for Translation. Cambridge: Cambridge UP,1975.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	2	2
Kısa Sınavlara hazırlık	2	4	8
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	7	98
Final Sınavına Hazırlık	1	4	4
Ders Saati	14	4	56
Ara Sınava Hazırlık	1	3	3
Laboratuvar	0	0	0
Final Sınavı	1	2	2
Ödevler	6	6	36
Toplam İş Yükü			209
Toplam İş Yükü / 30			6.96
Dersin AKTS Kredisi			7

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X
P2	X	X
P3	X	X	X
P4	X
P5	X	X
P6	X	X
P7
P8	X	X	X
P9			X
P10			X
P11	X	X	X