TRANSLATION OF EUROPEAN UNION TEXTS

MTI378

Ders Kodu: MTI378
Yarıyıl: -
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 4

Dersin Türü

Seçmeli

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doktor Öğretim Üyesi Orhan Demir

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

Avrupa Birliği ve uluslararası ilişkiler hakkında bilgi sahibi olacak,
Avrupa Birliği ve uluslararası kurumlara ilişkin terminoloji bilgisi edinebilecek,
Avrupa Birliği'nin çeşitli kuruluşlarında kullanılan metin ve belgelerin özelliklerini kavrayıp Türkiye'nin Avrupa Birliği süreci ile ilgili metinleri ve başlıca hukuk metinlerini çevirebilecektir.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu dersin amacı, Avrupa Birliğinin çok dilli belge akışının işleyişi hakkında mesleki bir farkındalık geliştirmek ve öğrencilerin Avrupa Birliği belgelerinin metin dışı ve metin içi özelliklerinin bilincinde olarak çeviri yapmalarını sağlamaktır. Avrupa Birliği ve Uluslararası İlişkiler gibi konular kuramsal, kavramsal ve teknik anlamda ele alınır.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Avrupa Birliği Organları, Avrupa Birliği Konseyi, Avrupa Birliği Komisyonu
3. Hafta	Avrupa Birliği ve Türkiye
4. Hafta	AB Müktesebatı
5. Hafta	Avrupa Birliği Terimleri ve Dil
6. Hafta	Avrupa Birliği Mevzuatı Çeviri Rehberi
7. Hafta	Konsey Tüzükleri nedir? Çeviri Uygulaması
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Konsey Direktifleri nedir? Çeviri Uygulaması
10. Hafta	Konsey Kararı nedir? Çeviri Uygulaması
11. Hafta	Komisyon Kararı nedir? Çeviri Uygulaması
12. Hafta	Konsey Tavsiye Kararı nedir? Çeviri Uygulaması
13. Hafta	Çeviri Uygulaması
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Wagner, Emma. Translating for the European Union Institutions. London: Routledge, 2014.
AB Terimleri Sözlüğü.
http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/3_ab_bakanligi_yayinlari/ab_terimleri_sozlugu.pdf
AB Mevzuatının Türkçeye Çevirisinde Kullanılacak Çevirmen El Kitabı.
http://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/3_ab_bakanligi_yayinlari/AB-Mevzuatinin-Turkceye-Cevirisinde-Kullanilacak-Cevirmen-El-Kitabi-I.pdf

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	1	1
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	12	2	24
Final Sınavına Hazırlık	1	10	10
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	5	5
Laboratuvar	1	1	1
Final Sınavı	1	2	2
Ödevler	8	5	40
Toplam İş Yükü			125
Toplam İş Yükü / 30			4.16
Dersin AKTS Kredisi			4

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1		X	X
P2		X	X
P3		X	X
P4	X		X
P5			X
P6	X	X	X
P7			X
P8			X
P9
P10	X	X	X
P11			X