DISCOURSE ANALYSIS

MTI372

Ders Kodu: MTI372
Yarıyıl: Altıncı Yarıyıl (Bahar)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 6

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Altıncı Yarıyıl (Bahar)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Profesör Doktor Sabri Koç

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

söylem çözümlemesini ve kapsamını kavrayacak,
söylem çözümlemesi alanına ilişkin temel kavram ve terimlerin tanımını yapabilecek,
çeviri bağlamında söylemden kaynaklanan sorunları belirleyecek ve bu sorunlara yazılı ve sözlü dilde çözüm bulacaktır.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu derste söylemin ne olduğunun betimlenmesi ve söylem çözümlemesine ilişkin temel kavram ve yaklaşımların ele alınması amaçlanmaktadır. Bu bağlamda, metin kavramı, iletişimin biçimsel ve işlevsel yönleri, söylem bağlayıcıları, belli söylem türleri ve söylemin üretimi, algılanması ve anlaşılmasına ilişkin bilgilerin öğrencilere kazandırılması hedeflenmektedir.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Söylem çözümlemesi nedir?
3. Hafta	Söylem çözümlemesinin tarihi
4. Hafta	Söylem çözümlemesi çalışmalarının çeviribilimdeki yeri
5. Hafta	Dilbilim ve Çeviri; Çeviride bağlam
6. Hafta	İşlevsel model
7. Hafta	Sınıf içi alıştırma
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Metin türü ve çevirmen
10. Hafta	Söylem ve ideoloji
11. Hafta	Eleştirel söylem analizi
12. Hafta	Sınıf içi alıştırma
13. Hafta	Sınıf içi alıştırma
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Brown, Gillian, and George Yule. Discourse analysis. Cambridge Univ. Press, 2012.
Halliday, M. A. K. An introduction to functional grammar. Edward Arnold, 1994.
Johnstone, Barbara.Discourse Analysis. USA: Blackwell Publishing. 2008
Renkema, J. Discourse studies: an introductory textbook. Benjamins, 1993.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	2	2
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	7	98
Final Sınavına Hazırlık	1	12	12
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	7	7
Laboratuvar	0	0	0
Final Sınavı	1	2	2
Ödevler	6	4	24
Toplam İş Yükü			187
Toplam İş Yükü / 30			6.23
Dersin AKTS Kredisi			6

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1		X	X
P2			X
P3		X	X
P4			X
P5			X
P6			X
P7
P8			X
P9			X
P10			X
P11			X