ekonomi, ticaret, finans vb. gibi alanlarda metin türlerine ilişkin gerekli terminoloji ve kavram bilgisine hakim olabilecek,
ekonomi ve ticaret metinlerinin dilbilimsel, bağlamsal ve dil dışı çeviri amaçlı çözümlemelerini yapmayı öğrenecek,
İngilizce-Türkçe dil çifti içinde ekonomi ve ticaret metinlerinin çevirilerini gerçekleştirebilecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu dersin temel amacı, ticaret ve ekonomi metinlerinin dil özellikleri hakkında öğrencileri bilgilendirmek ve bu özellikleri kültürel farklılıklar, içerik, sözcük seçimi, metin işlevi, söz dizimsel kalıplar, bilgi yapıları gibi öğeler açısından çeviriyle ilişkilendirmektir. Ayrıca öğrencilerin ekonomi ve ticaret alanındaki terminolojiye aşina olmalarını sağlamak, çeviri alıştırmalarıyla bu alandaki metinlerin yapısının incelenmesi amaçlanır. Ekonomi, yönetim, bankacılık, ticaret, sigortacılık ve iş hukuku alanlarında çeviri uygulamaları yapılır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Ekonomi Nedir?
3. Hafta
Ekonomik modeller ve Türkiye ve uluslararası pazarlar
4. Hafta
Ekonomi ve ticaret metinlerinin çevirisine yönelik temel terimler ve kavramlar
5. Hafta
Ekonomi ve ticaret metinlerinin çevirisinde karşılaşılan zorluklar
6. Hafta
Ekonomi alanlarında çeviri uygulamaları
7. Hafta
Ekonomi alanında çeviri uygulamaları
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Ticaret alanında çeviri uygulamaları
10. Hafta
Bankacılık alanında çeviri uygulamaları
11. Hafta
Sigortacılık alanında çeviri uygulamaları
12. Hafta
Finans alanında çeviri uygulamaları
13. Hafta
Borsacılık alanında çeviri uygulamaları
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Newmark, Peter. Approaches to Translation. New York: Prentice Hall, 1998.
Olteanu, Andreea-Rosalia. Errors and Diffıculties In Translating Economic Texts. Editura Sfantul Ierarh Nicolae.2012
Tagkas, P. Translation of Economic Texts: Challenges and Limitations. In:Arslan, F., ed. Contemporary Issues on Linguistics and Language: LILA`14/Linguistics and Language Conference Proceedings. Istanbul: DAKAM Publishing, June 2014, pp. 279-287.
