çeviri sürecinde var olan gizlilik ve etik kurallarına ilişkin farkındalık kazanacak,
etik alanında kazanılan bilgilerini örnek senaryolar üzerinde uygulayarak gösterebilecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu ders yazılı ve sözlü çeviri alanındaki etik tartışmaları hukuk, tıp, teknoloji ve diplomasi gibi farklı uzmanlık alanları ile ilişkilendirerek öğrencilere kavratmayı amaçlar. Bu ders öğrencilerin sözlü ve yazılı çevirinin aşağıda belirtilen mesleki kurallarını öğrenmesini sağlar: doğru çeviri, gizlilik ilkesi, yeterlilik, etik ve entelektüel olgunluk, etik karar alma ve çıkar çatışmalarını etik açıdan inceleme. Temel etik sorunların çözümlemesi ve uygulaması öğrencilerin mesleki etik farkındalığını geliştirmeye yardımcı olacak örnek senaryolar üzerinden yürütülecektir.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Etiğin tanımı ve temel ilkelerinin açıklanması
3. Hafta
Çeviri ve çeviribilim kapsamında etik kavramı
4. Hafta
Çevirinin ve çevirmenin güvenebilirliği
5. Hafta
Çevirmenlik: Meslek Etiği
6. Hafta
Çevirmenlik: Kişisel Etik
7. Hafta
Çevirmenin çeviriye yönelik sorumlulukları
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Çeviri kararı ve çeviri sürecinde farklı etik anlayışları
10. Hafta
Çeviri sunumu sırasında farklı etik anlayışları
11. Hafta
Çeviri intihalleri
12. Hafta
Çevirmenin toplumdaki yeri ve konumu
13. Hafta
Çevirmenin toplumdaki yeri ve konumu
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Robinson, Douglas. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation (2nd ed.). London: Routledge, 2003.
