edebiyat metinlerinin çeviri amaçlı dilbilimsel incelemesini kavrayacak,
yazın türlerinin özelliklerini tanıyacak ve edebi çevirinin aşamalarını uygulama ve kuramsal açılardan kavrayacak,
edebi alanında çeviri yapacak çevirmenlerde bulunması gereken nitelikleri öğrenecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu ders çevrilecek metnin doğasına ve yapısına uygun farklı yaklaşımlarla metin çözümlemeleri, bunu izleyen çeviri alıştırmaları ve eleştirileri üzerinde durur. Öğrenciler farklı yazınsal türler, söz sanatları ve biçemsel ögelerle ilgili uygulamalar yapacaktır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Yazın türleri ve terimleri hakkında genel bilgi
3. Hafta
Yazın çevirisi nedir?
4. Hafta
Yazın çevirisinin özellikleri
5. Hafta
Yazın çevirisinin özellikleri ve çeviri sürecinde karşılaşılan zorluklar
6. Hafta
Çeviri uygulaması
7. Hafta
Çeviri uygulaması
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Yazın çevirmeninde olması gereken özellikler
10. Hafta
Yazın çevirmeninin görevleri
11. Hafta
Çeviri uygulaması
12. Hafta
Çeviri uygulaması
13. Hafta
Çeviri kontrolü ve düzelti çalışmaları
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Bozkurt, Bülent, eds., et al. Çeviri. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yayınları, 1982.
Chamberlin, Dennis, and Gillian White. Advanced English for Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1983.
---. English for Translation. Cambridge: Cambridge UP, 1975.
