Bu ders, sözlü ve yazılı çeviri çalışmaları alanındaki belli başlı kuramsal gelişmeleri tarihsel bir çerçeve içinde, özellikle çağdaş çeviri kuramları üzerinden, öğretmeyi hedefler. Bu ders dil ve kültürün, dil ve sanatın, dil ve felsefenin, dil ve tarihin kesişen yönlerine yoğunlaşarak öğrencilerin çeviri pratiğini etkilemiş ve halen etkilemekte olan kuramsal düşünceleri özümsemesini sağlar. Bunun yanısıra, bu derste, öğrencilere, hem çeviri kuramlarının temel kavramları hem de çeviri sürecine disiplinlerarası ve kültürlerarası yaklaşımlar kazandırılır. Edinilen bu bilgiler, öğrencilerin çeviri becerilerini, çeviri sürecine ve üretimine eleştirel bir bakış açısı geliştirmesini sağlayarak ilerletir. Öğrenciler ayrıca derste edindikleri kuramsal bilgiyi farklı alanlarda metinlere uygulayarak pratiğe dökmeyi öğrenirler.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin Genel Tanıtımı
2. Hafta
Dil ve Kültür
3. Hafta
Eşdeğerlik Sorunu
4. Hafta
Çeviride kazanım ve kayıplar
5. Hafta
İlk kuramcılar
6. Hafta
Çeviri Türleri
7. Hafta
Decoding ve recoding
8. Hafta
Mid-Term Exam
9. Hafta
Çevrilemezlik
10. Hafta
Eğitim
11. Hafta
17. ve 18.yüzyıl
12. Hafta
Şiir ve Çeviri
13. Hafta
Düzyazıyı çevirmek
14. Hafta
Genel Tekrar
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. (3rd ed.) London: Routledge.
Ek materyaller dersin sorumlusu tarafından sağlanacaktır.
