TRANSLATION AND TECHNOLOGY

MTI261

Ders Kodu: MTI261
Yarıyıl: Üçüncü Yarıyıl (Güz)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 6

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Üçüncü Yarıyıl (Güz)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doçent Doktor Selim Soner Sütçü

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

bilgisayarda doğru sözlük ve kaynakçayı kullanarak metinleri çevirebilecek,
bilgisayar destekli çeviri programları (CAT Tools) kullanarak metinleri çevirebilecek,
bilgisayar becerilerini ileri seviyede kullanabilecektir.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu ders bilgisayar destekli çevirilerde kullanılacak programları tanıtmayı amaçlamaktadır. Bellek Destekli Çeviri (BDÇ) araçlarının laboratuvar ortamında uygulamalı olarak tanıtılması, çeviri teknolojileri konusunda öğrencilerin yetilerini geliştirme ve özellikle çeviriye yönelik bellek, terim, proje yönetimi araçlarını kullanarak öğrencilerin geniş çerçeveli çeviri projeleri üzerinde çalışmalarını sağlama dersin diğer hedefleridir.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Çeviri teknolojilerinin tarihçesi
3. Hafta	Çeviride kullanılan araçların tanıtımı
4. Hafta	Çevirmenler için terminoloji oluşturma
5. Hafta	Bütünceler ve çeviri
6. Hafta	Makine çevirisi
7. Hafta	Ara Sınav
8. Hafta	Çeviri bellekleri
9. Hafta	Hizalama
10. Hafta	Yerelleştirme
11. Hafta	Bilgisayar destekli çeviri araçları
12. Hafta	Bilgisayar destekli çeviri araçları
13. Hafta	Bilgisayar destekli çeviri araçları
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final Sınavı

Kaynaklar

Bowker, Lynne. Technology: A Practical Introduction. Ottawa: University of Ottawa Press, 2002.
CAT Tools (Computer-Assisted Translation; WordFast, Swordfish, SDL vb.)
Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. Handbook of Translation Studies. Volume 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2010.
Şahin, Mehmet. Çeviri ve Teknoloji. İzmir: İzmir Ekonomi Üniversitesi Yayınları, 2013.
Teeter, Ryan and Barksdale, Karl. Google Apps for Dummies. Indianapolis: Wiley Publishing, 2008.
Çoklu ortam kaynakları, çevrimiçi kaynaklar, sunumlar.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama
Proje

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	3	3
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	4	56
Final Sınavına Hazırlık	1	20	20
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	10	10
Laboratuvar	14	2	28
Final Sınavı	1	3	3
Ödevler	7	3	21
Toplam İş Yükü			183
Toplam İş Yükü / 30			6.1
Dersin AKTS Kredisi			6

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X
P2	X	X
P3	X	X	X
P4
P5	X	X
P6
P7			X
P8
P9
P10		X	X
P11	X	X