Sosyal Bilimler metin türlerini tanımlayabilecek ve bu türlerin farklarını kavrayabilecek,
metin türlerine ilişkin çeviri yöntemlerini öğrenecek ve çeviri sürecinde uygulayabilecek,
yapılan çevirilerle birlikte alana ilişkin ileri terminoloji bilgisi elde edecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu dersin amacı, sosyal bilimlerin çeşitli dilsel özellikleri ve bunların çeviriye ve terminolojiye etkisi hakkında (kültürel farklılıklar, içerik, sözcük seçimi, metin işlevi, sözdizimsel yapılar vb. açısından) bilgi vermektir. Dersin hedefi, bölüm öğrencilerini sosyal bilimler ve iş yönetiminin çeşitli alanlarında kullanılan dille tanıştırmak, sağlam bir terminoloji bilgisine sahip olmalarını sağlamaktır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Sosyal Bilimler metinlerinin özellikleri
3. Hafta
Sosyal Bilimler metinlerinin çevirisinde karşılaşılan zorluklar
4. Hafta
Sosyal Bilimleri metinleri ve çevirilerinin karşılaştırılmalı incelenmesi ve terminoloji çalışması
5. Hafta
Psikoloji metinleri çevirisi
6. Hafta
Sosyoloji metinleri çevirisi
7. Hafta
Antropoloji metinleri çevirisi
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Tarih metinleri çevirisi
10. Hafta
Sanat Tarihi metinleri çevirisi
11. Hafta
Arkeoloji metinleri çevirisi
12. Hafta
Güzel Sanatlar metinleri çevirisi
13. Hafta
Çeviri kontrolü ve düzelti çalışmaları
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Bell, Roger T. Translation and translating: Theory and practice. Routledge, 2016.
Hatim, B., and I. Mason. Discourse and the translator. Routledge, 2013.
Snell-Hornby, Mary. Translation studies: an integrated approach. Shanghai Foreign Language Education Press, 2012.
