TECHNICAL TRANSLATION

MTI232

Ders Kodu: MTI232
Yarıyıl: Dördüncü Yarıyıl (Bahar)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 7

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Dördüncü Yarıyıl (Bahar)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doçent Doktor Selim Soner Sütçü

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

teknik metin türlerinin biçimini ve içeriğini tanımlayabilecek,
güncel teknik konularda yapılan araştırmalarla terminoloji bilgisini kazanacak,
teknik çeviride uygulanacak yöntemleri kavrayacaktır.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu dersin amacı, öğrencilerin teknik ve bilimsel metinleri okuyup anlayabilmeleri ve çevirebilmelerinin sağlanmasıdır. Öğrencilerin teknik ve bilim alanlardaki metinlerin terminoloji ve biçem özelliklerini tanımaları ve erek dile aktarmaları hedeflenmektedir. Ayrıca bu derste teknik çeviriye kuramsal yaklaşımlar üzerinde de durulur.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Teknik metinlerin metinsel ve dilsel özelliklerine genel bir bakış
3. Hafta	Teknik çeviri örneklerinin incelenmesi
4. Hafta	Teknik çeviriye yönelik terminoloji çalışmaları
5. Hafta	Çeviri uygulaması: Kullanım Kılavuzu
6. Hafta	Çeviri Uygulaması: Kullanım Kılavuzu
7. Hafta	Çeviri kontrolü ve düzelti çalışmaları
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Çeviri uygulaması: Patent çevirisi
10. Hafta	Çeviri uygulaması: Mühendislik alanından metinlerin çevirisi
11. Hafta	Çeviri Uygulaması: İstatistik alanından metinlerin çevirisi
12. Hafta	Çeviri Uygulaması: Bilgisayarla ilgili metinlerin çevirisi
13. Hafta	Çeviri kontrolü ve düzelti çalışmaları
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Byrne, Jody. Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer, 2010.
Wright, Sue Ellen, and Leland D Wright. Scientific and technical translation. John Benjamin, 1993.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	3	3
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	7	98
Final Sınavına Hazırlık	1	20	20
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	10	10
Laboratuvar	0	0	0
Final Sınavı	1	3	3
Ödevler	6	4	24
Toplam İş Yükü			200
Toplam İş Yükü / 30			6.66
Dersin AKTS Kredisi			7

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1		X	X
P2		X	X
P3		X	X
P4			X
P5			X
P6
P7			X
P8
P9			X
P10		X	X
P11	X	X	X