RESEARCH METHODS IN TRANSLATION

MTI205

Ders Kodu: MTI205
Yarıyıl: Üçüncü Yarıyıl (Güz)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 7

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Üçüncü Yarıyıl (Güz)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doktor Öğretim Üyesi Orhan Demir

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

çeviri bellekleri, çevrimiçi kaynaklar, terim bankaları, imla ve dilbilgisi kontrolü, terminoloji veri tabanı gibi mevcut teknolojileri tanıyacak,
bir araştırma yazısı yazmak için gerekli olan becerileri (kütüphanede, internette ve alanda araştırma yapmak, görüş belirtmek, ikincil kaynak bulmak ve kullanmak vb.) edinmiş olacak,
çeviri alanında bir araştırma projesi yapacaktır.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu dersin amacı, öğrencilere çeviri alanında bir araştırma yazısı yazarken izleyecekleri belli başlı aşamaları göstermektir. Ders, araştırma yazısı sırasında kullanılacak olan araştırma beceri ve yöntemlerini (kütüphanede, internette ve alanda araştırma yapmak) geliştirmekle birlikte öğrencilere araştırma konusu geliştirme, fikirlerini destekleme ve ikincil kaynak kullanma ve belgelendirme konuları üzerinde pratik bilgi vermeyi amaçlar.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Araştırma makalesinin tanımı
3. Hafta	Makalenin konusunun belirlenmesi
4. Hafta	Kütüphanede ve İnternette kaynakların bulunması
5. Hafta	Konunun kısıtlanması
6. Hafta	Bibliografyanın hazırlanması
7. Hafta	APA Kılavuzu
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Öncül tez cümlesi ve taslağının hazırlanması
10. Hafta	Not alma
11. Hafta	Öncül taslağın yazımı
12. Hafta	Son Taslak
13. Hafta	Son Taslak
14. Hafta	Final Araştırma Makalesi

Kaynaklar

Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb, and Joseph M. Williams. The Craft of Research. U of Chicago P, 1995.
MLA Handbook for Writers of Research Papers. 8th ed. MLA, 2016.
Winkler, Anthony C., and Jo Ray McCuen-Metherell. ?The MLA System 9 of Documentation.? Writing the research paper: a handbook, 7th ed., Wadsworth, 2008, pp. 142?191.
Winkler, Anthony C., and Jo Ray McCuen-Metherell. ?The APA System 10 of Documentation.? Writing the research paper: a handbook, 7th ed., Wadsworth, 2008, pp. 191?225.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Soru-Cevap
Tartışma
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama
Diğer

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	3	3
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	6	84
Final Sınavına Hazırlık	1	30	30
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	20	20
Laboratuvar	0	0	0
Final Sınavı	1	3	3
Ödevler	2	15	30
Toplam İş Yükü			212
Toplam İş Yükü / 30			7.06
Dersin AKTS Kredisi			7

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3	X	X	X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X	X	X
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3	X	X	X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X	X	X
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3	X	X	X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X	X	X
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3	X	X	X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X	X	X
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X