Eski çağlardan günümüze çeviri eylemindeki değişimleri tanımayabilecekler.
Kültürle yazılı ve sözlü çeviri arasındaki ilişkiye eleştirel bir gözle bakabilecekler.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu derste öğrenciler, yazılı ve sözlü çevirinin temel kavramlarıyla tanışırlar. Bu dersin diğer bir konusu da yazılı ve sözlü çevirinin tarihidir. Ders, yazılı ve sözlü çevirinin farklı türlerini vurgular ve öğrencilere farklı metin türleri, çeviri teknikleri ve sözlük kullanımı gösterilir. Ders, kültürle yazılı ve sözlü çeviri arasındaki ilişki konusunda farkındalık geliştirilmesini amaçlar.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin Tanıtımı
2. Hafta
Chapter 1: Main Issues of Translation Studies
3. Hafta
Chapter 1: Main Issues of Translation Studies
4. Hafta
Chapter 2: Translation theory before the twentieth century
5. Hafta
Chapter 2: Translation theory before the twentieth century
6. Hafta
Chapter 3: Equivalence and equivalent effect
7. Hafta
Chapter 3: Equivalence and equivalent effect
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Chapter 4: Studying translation product and process
10. Hafta
Chapter 4: Studying translation product and process
11. Hafta
Chapter 5: Functional theories of translation
12. Hafta
Chapter 5: Functional theories of translation
13. Hafta
Chapter 6: Discourse and Register analysis approaches
14. Hafta
Chapter 6: Discourse and Register analysis approaches
15. Hafta
Final Sınavı
Kaynaklar
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2016.
