çeviriye farklı yaklaşımlar hakkında fikir sahibi olabilecek,
özellikle yazılı çeviride kullanılan farklı teknikleri öğrenecek,
yazılı çeviride ortaya çıkabilecek sorunlara çözüm bulabilecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu dersin amacı, yazılı ve sözlü çeviri için temel bir çerçeve sağlamak ve öğrencileri gelecek yıllardaki çeviri derslerine hazırlamaktır. Bu amaçla ilk olarak, Türkçe ve İngilizce dilbilgisi yapıları gözden geçirilecek ve bunların nasıl çevrileceği tartışılacaktır. İkinci olarak, bu ders, kaynak dil, hedef dil, eşdeğerlik, bağlam, söylem gibi genel terimleri tanıtacaktır. Ayrıca, öğrencileri temel metin türleriyle, olası çeviri stratejileriyle tanıştırıp bunların bazı çevirilerini gösterecektir.
