Kaynak dilden hedef dile çeviri yaparken hedef dildeki metinsel kuralları kaynak dildeki metinsel kurallarla karşılaştırarak karşılaşabileceği dilbilimsel ve metinsel sorunlarla baş edebilme ve gerekli çeviri metnini oluşturma becerilerini kazanırlar.
Dilbilimsel ve bireysel araştırma becerilerine ek olarak, metinleri anlamada ve yorumlamada gerekli olan analitik ve eleştirel becerilerini geliştirirler.
Çeviri yapma beceresinin hızlandırılmasına yardımcı olmak amacıyla hem kaynak hem de hedef dilin kültürü, toplumsal yapısı, dünya görüşü vb. üzerine geniş bir bilgi birikimine sahip olurlar.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Temel Çeviri dersinin devamı niteliğinde olan bu ders, öğrencilerin farklı metin türlerini çevirirken karşılaşabilecekleri sorunlarla başa çıkma becerilerini edinmelerine yardımcı olmayı ve çeviribilim alanına ilişkin temel bilgilerini geliştirmeyi amaçlar. Öğrenciler farklı çeviri yöntemlerini farklı konulara, metinlere ve söylemlere uygulayarak ve basılı çevirileri değerlendirebilecek eleştirel becerileri öğrenerek temel çeviri bilgilerini arttırırlar.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Giriş
2. Hafta
Bağlam
3. Hafta
Bağlam
4. Hafta
Sözdizimi
5. Hafta
Sözdizimi
6. Hafta
Sözdizimi
7. Hafta
Sözdizimi
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Zaman ve Dilek Kipleri
10. Hafta
Zaman ve Dilek Kipleri
11. Hafta
Kavramlar
12. Hafta
Kavramlar
13. Hafta
Kavramlar
14. Hafta
Deyimler
15. Hafta
Deyimler
16. Hafta
Genel Tekrar
17. Hafta
Genel Tekrar
Kaynaklar
Duff Alan. Translation. Oxford: Oxford UP, 1991.
Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge,
2012.
