CONFERENCE INTERPRETING

MTI481

Ders Kodu: MTI481
Yarıyıl: -
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 4

Dersin Türü

Seçmeli

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

konferans çevirmenliği etik kuralları ve çalışma koşulları hakkında farkındalığı artmış olacak,
andaş çeviri ile elde edilen yetkinliklerini artırabilecek,
konferans ortamında karşılaşılabilecek zorluklar karşında hazırlık olmayı ve çözüm üretmeyi öğrenecektir.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu dersin amacı, konferans ortamında yoğun andaş çeviri alıştırmalarıyla öğrencilerin çeviri becerilerini geliştirmektir. Öğrencilerin, stresi nasıl kontrol edeceklerine ve çeşitli konuşmacılar ve ana dili İngilizce olmayan konuşmacıların farklı söyleyiş özellikleri nasıl başa çıkacaklarına yönelik stratejiler geliştirmeleri beklenir.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	Konferans Çevirmeninin görevleri
3. Hafta	Konferans Çevirmenliği ve etiği
4. Hafta	Konferans Çevirmenliğiyle ilgili ulusal ve uluslararası kuruluşlar
5. Hafta	Örnek Konferans Çevirilerinin gözlemlenmesi ve incelenmesi
6. Hafta	Çeviri Uygulaması: AB ve BM konuşmaları
7. Hafta	Çeviri Uygulaması: AB ve BM konuşmaları
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Çeviri Uygulaması: Açılış konuşmaları
10. Hafta	Çeviri Uygulaması: Basın Toplantısı
11. Hafta	Çeviri Uygulaması: Ekonomi hakkında konuşmalar
12. Hafta	Çeviri Uygulaması: Siyaset, diplomasi ve politika konuşmaları
13. Hafta	Çeviri Uygulaması: Tıp ve sağlık konuşmaları
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Jones, Roderick. Conference Interpreting Explained. Taylor and Francis, 2014.
Pöchhacker, Franz, Introducing Interpreting Studies,USA:Routledge, 2004.
Doğan, Aymil, Sözlü Çeviri ve Uygulamaları, Hacettepe:Doktorlar Yayınevi, 2003.
Taylor-Bouladon, Valerie. Conference interpreting: Principles and practice, 2011.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	1	1
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	12	2	24
Final Sınavına Hazırlık	1	10	10
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	5	5
Laboratuvar	7	2	14
Final Sınavı	1	2	2
Ödevler	8	4	32
Toplam İş Yükü			130
Toplam İş Yükü / 30			4.33
Dersin AKTS Kredisi			4

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3			X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X		X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3			X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X		X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3			X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X		X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3			X
P4	X	X	X
P5	X	X	X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8	X		X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X