aynı anda hem dinleyip hem de mesajı başka bir dilde aktarmayı içeren ikili görev becerileri kazanacak,
genelleme, söz öbekleri kullanma, elekten geçirme veya öbekleme gibi andaş çeviri stratejilerini öğrenebilecek,
kabin adabı, terminoloji bilgisi, çeviri sırasında karşılaşılan sorunlar gibi konularda bilgi ve yetkinlik kazanacaktır.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu derste andaş çevirinin ilkeleri ve uygulamalarına kuramsal giriş yapılacak, sonrasında andaş çeviri teknikleri, bir konferans çevirmeninde olması gereken bilgi ve yetenekler, çeşitli alanlarda terminoloji bilgisi geliştirme, anlam birimlerini oluşturma, yeniden oluşturma, basitleştirme, atlama, tahmin etme, açıklama, sayılar, hızlı konuşmacılarla başa çıkma, donanım kullanımı, müşteri ilişkileri ve kabin adabı irdelenecektir. Dersin uygulamalı bölümünde, ele alınan tekniklerin çeşitli güncel konular üzerinde özgün işitsel malzemelerle uygulandığı alıştırmalar yapılacaktır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Andaş çeviriye giriş
3. Hafta
Uluslararası ve ulusal çeviri kurumalarının tanınması
