hukuk dili ile kullanım özelliklerine ve kurallarına aşinalık kazanacak,
çeşitli hukuk sistemlerini inceleyerek kapsamlı terminoloji bilgisine sahip olacak,
Türkçe-İngilizce dil çifti içinde çeviri yapabilecek aynı zamanda karşılaşılan sorunlara çözüm üretebilecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Dersin amacı öğrencileri hukukun farklı alanları konusunda bilgilendirmek, farklı hukuk sistemlerini öğrencilere tanıtmak ve öğrencilerin çeşitli hukuk metinlerindeki dil özelliklerine aşina olmasını sağlamaktır. Öğrenciler bu derste gerek kaynak dilde gerekse erek dilde hukuk alanında kullanılan temel kavramları anlayıp sözleşmeler ve yasalar gibi farklı türde hukuk metinlerini çevirebileceklerdir.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Hukuk metinleri çevirisi nedir? Hukuk metinleri çevirisinin kapsamı
3. Hafta
Uluslararası ve ulusal hukuk sistemi
4. Hafta
Hukuk alanında temel kavramlar ve metin türünün özellikleri
5. Hafta
Hukuk alanında temel kavramlar ve metin türünün özellikleri
6. Hafta
Hukuk terimleri
7. Hafta
Çeviri Uygulaması
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Çeviri Uygulaması
10. Hafta
Çeviri Uygulaması
11. Hafta
Çeviri Uygulaması
12. Hafta
Çeviri Uygulaması
13. Hafta
Çeviri Uygulaması
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Aybay, Rona. An introduction to law with special references to Turkish law. ALFA, 2014.
