TRANSLATION OF PRESS TEXTS

MTI382

Ders Kodu: MTI382
Yarıyıl: Altıncı Yarıyıl (Bahar)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 6

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Altıncı Yarıyıl (Bahar)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doktor Öğretim Üyesi Mustafa Onur Duman

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

basın dili normlarını öğrenecek ve alana ait farklı metin türlerini açıklayabilecek,
metin türlerini çevirmek için gerekli terim ve yapı dağarcığını geliştirebilecek,
alandaki çeviri sorunlarına çözüm bulmaya yönelik farkındalık kazanacaktır.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Bu dersin amacı, İngilizce ve Türkçe basın dilini incelemek, dil kullanımı farklılıklarını irdelemek, güncel yazılı basını takip ederek İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri alıştırmaları yapmaktır. Elektronik ve yazılı basın alanından örneklemeler üzerinde yapılacak uygulamalı çalışmalar ile öğrencilerin basın metinleri çevirisi alanında deneyim ve beceri kazanmaları hedeflenmektedir.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin genel tanıtımı
2. Hafta	İletişim prensipleri ve temel kavramlar
3. Hafta	Toplum ve İletişim; İletişim türleri
4. Hafta	Basın türleri ve metinleri
5. Hafta	Basın Söylemi
6. Hafta	Basın metinlerinin çevirilerinin incelenmesi
7. Hafta	Çeviri uygulaması: Güncel olaylar
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Basın söyleminde yapılan hatalar ve düzeltmeleri
10. Hafta	Çeviri uygulaması: Politika haberleri
11. Hafta	Çeviri uygulaması: Moda dergisi
12. Hafta	Çeviri uygulaması: Bilim ve Teknoloji haberleri
13. Hafta	Çeviri uygulaması: Ekonomi haberleri
14. Hafta	Son Değerlendirmeler
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Lasky, Melvin J. Profanity, obscenity & the media. Transaction Publishers, 2014.
Bulut, Alev. Basından örneklerle çeviride ideoloji, ideolojik çeviri. Multilingual, 2008.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Örnek Olay İncelemesi
Sorun/Problem Çözme
Eğitim-Uygulama

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	2	2
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	7	98
Final Sınavına Hazırlık	1	10	10
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	6	6
Laboratuvar	0	0	0
Final Sınavı	1	2	2
Ödevler	10	3	30
Toplam İş Yükü			190
Toplam İş Yükü / 30			6.33
Dersin AKTS Kredisi			6

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3		X	X
P4	X	X	X
P5	X		X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8			X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3		X	X
P4	X	X	X
P5	X		X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8			X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3		X	X
P4	X	X	X
P5	X		X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8			X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3
P1	X	X	X
P2	X	X	X
P3		X	X
P4	X	X	X
P5	X		X
P6	X	X	X
P7	X	X	X
P8			X
P9	X		X
P10	X	X	X
P11	X	X	X