| Dersin Türü | Seçmeli |
|---|
| Dersin Düzeyi | Lisans |
|---|
| Dersin Yılı | - |
|---|
| Dersin Yarıyılı | - |
|---|
| AKTS | 4 |
|---|
| Öğretim Eleman(lar)ı |
|
| Öğrenme Kazanımları |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
- Diplomasi metinlerinin özgün anlamsal ve dilbilgisel yapılarının çeviri sürecine uyarlanması
- Diplomasi terminolojisi geliştirilmesi
- Türkçe ve İngilizce diplomasi dillerinin özelliklerinin tanımlanması
- Küresel politikaların anlaşılması
- Ulusların çıkar çatışmalarının nedenlerinin kavranması
|
| Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
|---|
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Önerilen Dersler | |
|---|
| Ders Tanımı | Bu ders, çeviri öğrencilerine politikacıların ve diplomatların siyasi ve diplomatik söylemlerini kapsayan metinleri ve konuşmaları çevirme ve düzenleme becerilerini kazandırır. Küresel meseleler, dış politikalar ve diplomatik dil hakkında bilgi sahibi olarak sözlü ve yazılı çeviride yetkinliklerini artırmayı amaçlamaktadır. |
|---|
| Ders İçeriği |
| HAFTA |
KONULAR |
|
1. Hafta |
Giriş |
|
2. Hafta |
Küresel Sorunlar: Tarihsel Arka Plan I |
|
3. Hafta |
Küresel Sorunlar: Tarihsel Arka Plan II |
|
4. Hafta |
Uluslararası Organizasyonlar I |
|
5. Hafta |
Uluslararası Organizasyonlar II |
|
6. Hafta |
Diplomasi Dili I |
|
7. Hafta |
Diplomasi Dili II |
|
8. Hafta |
Ara Sınav |
|
9. Hafta |
Diplomatik Metinlerin Söylem Analizi: Davetler |
|
10. Hafta |
Diplomatik Metinlerin Söylem Analizi: Mektuplar ve Taziye Metinleri |
|
11. Hafta |
Çeviri Uygulamaları I |
|
12. Hafta |
Çeviri Uygulamaları II |
|
13. Hafta |
Diplomatik Metin Çevirilerinin Değerlendirilmesi ve Eleştirisi |
|
14. Hafta |
Son Değerlendirmeler |
|
15. Hafta |
Final |
|
| Kaynaklar | Berger, T. & Esguerra, A. (2018). Word Politics in Translation. Routledge.
Yetkin Karakoç, N. (2016). Çeviri ve Diplomasi. Çeviribilim Yayınları. İstanbul.
Ek materyaller dersin sorumlusu tarafından sağlanacaktır. |
|---|
| Öğretim Yöntemleri |
|
|---|
| Değerlendirme |
|
Sayısı |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav |
1 |
30 |
| Mini-Sınav |
1 |
20 |
| Devam |
1 |
10 |
| Toplam(%) |
|
60 |
| Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) |
|
60 |
| Finalin Başarıya Oranı(%) |
|
40 |
| Toplam(%) |
|
100 |
|
| AKTS İş Yükü |
| Aktivite |
Sayı |
Süre (Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav |
1 |
1 |
1 |
| Kısa Sınavlara hazırlık |
0 |
0 |
0 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi |
12 |
2 |
24 |
| Final Sınavına Hazırlık |
1 |
10 |
10 |
| Ders Saati |
14 |
3 |
42 |
| Ara Sınava Hazırlık |
1 |
5 |
5 |
| Laboratuvar |
1 |
1 |
1 |
| Final Sınavı |
1 |
2 |
2 |
| Ödevler |
8 |
5 |
40 |
| Toplam İş Yükü | 125 |
| Toplam İş Yükü / 30 | 4.16 |
| Dersin AKTS Kredisi | 4 |
|
| Dil | İngilizce |
|---|
| Staj / Uygulama | Yok |
|---|
