tıp metinlerinin çeviri yöntemlerini uygulamalı olarak görüp becerilerini geliştirebilecek,
çeviri süreci kapsamında ortaya çıkabilecek sorunlara karşı çözüm üretebilecektir.
Veriliş Biçimi
Yüz Yüze
Önkoşullar
Yok
Önerilen Dersler
Ders Tanımı
Bu derste çeviri uygulaması, tıbbi terminoloji ve artalan bilgisi gerektiren metinler üzerinde gerçekleştirilir. Öğrencilerin sağlık konularda metin anlama ve üretmeyi kolaylaştırmak için insan vücudu, sağlık sorunları ve işlemler gibi konularda bilgi sahibi olması hedeflenir. Latince, Türkçe ve İngilizce temel anatomi ve ilgili terminolojilerinin öğrenilmesi amaçlanır. Çeşitli metin türlerini inceleyerek (bilimsel makale, ders kitabı, hasta bilgi kitapçığı vb.) çeviri stratejileri geliştirmeye yönelik çalışmalar yapılır.
Ders İçeriği
HAFTA
KONULAR
1. Hafta
Dersin genel tanıtımı
2. Hafta
Tıp metinlerinin özellikleri ve çeviri yöntemleri
3. Hafta
Tıp Terminolojisine giriş, Latin ek ve kökler
4. Hafta
Vücut sistemlerine genel bir bakış
5. Hafta
Vücudun sistemleri: Solunum ve Sindirim Sistemleri
6. Hafta
Vücudun sistemleri: Sinir Sistemi
7. Hafta
Vücudun sistemleri: İskelet ve Kas Sistemi
8. Hafta
Ara Sınav
9. Hafta
Vücudun sistemleri: Dolaşım Sistemi
10. Hafta
Vücudun sistemleri: Üreme ve Boşaltım Sistemleri
11. Hafta
İlaç prospektüslerinin çevirisi
12. Hafta
Hastalık tanımlarının çevirisi
13. Hafta
Hasta broşürlerinin çevirisi
14. Hafta
Son Değerlendirmeler
15. Hafta
Final
Kaynaklar
Montalt, Vicent. Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting. London: Routledge, 2014.
Erten, Asalet. Tıp Terminolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi. Seçkin Yayıncılık. 2007
