INTRODUCTION TO INTERPRETING

MTI231

Ders Kodu: MTI231
Yarıyıl: Üçüncü Yarıyıl (Güz)
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 5

Dersin Türü

Zorunlu

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

Üçüncü Yarıyıl (Güz)

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Öğretim Görevlisi Doktor Başak Pırıl Gökayaz

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

sözlü çevirinin çeviribilimdeki yerini kavrayabilecek,
sözlü çevirinin ilkelerini kavrayabileceklerdir.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

Sözlü çevirinin esasları ve türlerinin tanıtıldığı bu derste aynı zamanda sözlü çeviride dinleme ve not alma, fikirleri tanıma ve bölme, isimler ve rakamları not alma, simgeler, özetleyerek çeviri etkinlikleri, hafıza, öngörü, yeniden ifade, stres yönetimi ele alınacaktır.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin Genel Tanıtımı
2. Hafta	Kavramlar
3. Hafta	Gelişim
4. Hafta	Yaklaşımlar
5. Hafta	Paradigmalar
6. Hafta	Modeller
7. Hafta	Süreç
8. Hafta	Ara Sınav
9. Hafta	Ürün
10. Hafta	Performans
11. Hafta	Uygulama
12. Hafta	Meslek
13. Hafta	Pedagoji
14. Hafta	Genel Tekrar
15. Hafta	Final

Kaynaklar

Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Ek materyaller dersin sorumlusu tarafından sağlanacaktır.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Örnek Olay İncelemesi
Sunum
Tartışma

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	30
Ödev	1	15
Örnek Olay Sunumu	1	10
Toplam(%)		55
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		55
Finalin Başarıya Oranı(%)		45
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	1	1
Kısa Sınavlara hazırlık	0	0	0
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	14	4	56
Final Sınavına Hazırlık	1	8	8
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	5	5
Laboratuvar	14	3	42
Final Sınavı	1	1	1
Ödevler	0	0	0
Toplam İş Yükü			155
Toplam İş Yükü / 30			5.16
Dersin AKTS Kredisi			5

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2
P1	X	X
P2	X	X
P3		X
P4		X
P5	X	X
P6		X
P7		X
P8	X	X
P9		X
P10	X	X
P11	X	X