TRANSLATION

ENG350

Ders Kodu: ENG350
Yarıyıl: -
Teori+Uygulama: 4 + 0
AKTS: 5

Dersin Türü

Seçmeli

Dersin Düzeyi

Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

İngilizce ve Türkçe arasındaki yapısal farklılıkları görüp anlama
Önceki dil bilgilerini hatırlayıp akademik içeriğe uygulama
Farklı ortamlarda aynı kelimenin farklı anlamlarını ayırt edebilme
Farklı yapı ve zorluk düzeyindeki cümlelerin çevirisini önemli noktaları göz önünde bulundurarak yapma
Kaynak dilde verilen sözcük, ifade ve yapılara alternatif çeviriler üretme
Akademik İngilizceye özel sözcük bilgilerini geliştirme
Yazılı akademik metinleri inceleme ve özümseme becerilerini geliştirme
Analitik düşünme becerilerini geliştirme

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Ders Tanımı

ENG 350, öğrencilerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye farklı yapı ve zorluk düzeyindeki akademik metinlerin tercümesini yapmaları için kullanmaları gereken teknik ve stratejileri öğrenip kullanmalarını hedefleyen üst-orta düzeyde (C1 seviyesinde) bir derstir. Bu derste, öğrencilerin akademik metinleri okuma, anlama ve İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye yazılı olarak aktarma becerilerinin geliştirilmesi ve akademik kelime bilgilerinin artırılması amaçlanır.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	1. Comparison and contrast of English and Turkish sentences& Time and Tenses Handout-1 (English-Turkish)
2. Hafta	2. Simple and Compound Sentences H-2 (Turkish-English)
3. Hafta	3. Passive Constructions H-3 (English-Turkish)
4. Hafta	4. Passive Constructions H-4 (English-Turkish)
5. Hafta	5. Adjective clauses H-5 (English-Turkish)
6. Hafta	6. Adjective clauses H-6 (Turkish-English)
7. Hafta	7. General Revision material: Multiple Choice Translation Tests H-7
8. Hafta	8. MIDTERM EXAM
9. Hafta	9. Noun clauses H-8 (English-Turkish)
10. Hafta	10. Noun clauses H-9 (Turkish-English)
11. Hafta	11. Adverbial Clauses H-10 (English-Turkish)
12. Hafta	12. Adverbial Clauses H-11 (Turkish-English)
13. Hafta	13. Complex Sentences with Multiple Clauses H-12 (English-Turkish) (Turkish- English)
14. Hafta	14. General Revision material: Multiple Choice Translation Tests H-13, FINAL EXAM

Kaynaklar

Başkent Üniversitesi Program Geliştirme Birimi tarafindan geliştirilmiş dilbilgisi ve çeviri materyalleri

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	45
Sözlü	1	5
Toplam(%)		50
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		50
Finalin Başarıya Oranı(%)		50
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	1.5	1.5
Kısa Sınavlara hazırlık
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	5	2	10
Final Sınavına Hazırlık	1	45	45
Ders Saati	14	4	56
Ara Sınava Hazırlık	1	40	40
Laboratuvar
Final Sınavı	1	1.5	1.5
Ödevler
Sunum (Hazırlık dahil)	1	2	2
Toplam İş Yükü			156
Toplam İş Yükü / 30			5.2
Dersin AKTS Kredisi			5

Dil

İngilizce

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5	Ö6	Ö7	Ö8
P1	X			X	X		X
P2
P3	X
P4	X
P5	X				X			X
P6
P7
P8
P9	X
P10	X
P11	X
P12		X
P13							X
P14			X	X				X
P15
P16
P17	X		X
P18		X
P19
P20			X
P21
P22	X		X
P23	X
P24	X
P25	X

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5	Ö6	Ö7	Ö8
P1	X			X	X		X
P2
P3	X
P4	X
P5	X				X			X
P6
P7
P8
P9	X
P10	X
P11	X
P12		X
P13							X
P14			X	X				X
P15
P16
P17	X		X
P18		X
P19
P20			X
P21
P22	X		X
P23	X
P24	X
P25	X

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5	Ö6	Ö7	Ö8
P1	X			X	X		X
P2
P3	X
P4	X
P5	X				X			X
P6
P7
P8
P9	X
P10	X
P11	X
P12		X
P13							X
P14			X	X				X
P15
P16
P17	X		X
P18		X
P19
P20			X
P21
P22	X		X
P23	X
P24	X
P25	X

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5	Ö6	Ö7	Ö8
P1	X			X	X		X
P2
P3	X
P4	X
P5	X				X			X
P6
P7
P8
P9	X
P10	X
P11	X
P12		X
P13							X
P14			X	X				X
P15
P16
P17	X		X
P18		X
P19
P20			X
P21
P22	X		X
P23	X
P24	X
P25	X