- Ders Kodu
- LENG306
- Yarıyıl
- Altıncı Yarıyıl (Bahar)
- Teori+Uygulama
- 2 + 0
- AKTS
- 3
| Dersin Türü | Zorunlu |
|---|
| Dersin Düzeyi | Lisans |
|---|
| Dersin Yılı | 3 |
|---|
| Dersin Yarıyılı | Altıncı Yarıyıl (Bahar) |
|---|
| AKTS | 3 |
|---|
| Öğretim Eleman(lar)ı |
|
| Öğrenme Kazanımları |
Bu dersin sonunda öğrenciler;
- hem cümle hem de kısa paragraf düzeyinde çeviri yapmak için cümle ve metin yapılarını karşılaştırır.
- bağlamdan anlam çıkarma becerilerini geliştirir.
- ifadeler üzerinden mantıksal çıkarım yapıp fikir üretir.
- cümle ve paragraf bütünlüğüne dikkat ederek yoğun okuma yapar.
- alan bilgisine yönelik sözcük dağarcıklarını geliştirir.
- yazma becerilerini geliştirir.
- cümlede ve/veya paragrafta verilmek istenen mesajı doğru bir şekilde anlar ve hedef dile aktarır.
- yapısal ve bağlamsal ipuçlarına odaklanarak yapılan çevirileri değerlendirir ve alternatif çeviriler önerir.
|
| Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
|---|
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Önerilen Dersler | - |
|---|
| Ders Tanımı | LENG 306 dersi orta-üst seviyede mesleki İngilizce çeviri dersidir. Bu dersin amacı; öğrencilere İngilizce ve Türkçe arasındaki yapısal farklılıkları anlamak ve tanımlamak için gerekli becerileri kazandırmak, önceki dilbilgisi bilgilerini hatırlatmak ve bu bilgiyi kendi alanlarında kullanmalarını sağlamak, kelimelerin farklı bağlamlardaki kullanımlarını tanımalarına olanak sağlamak, farklı zorluk yapısı ve düzeye sahip cümleleri ve paragrafları, ton ve içerik hakkında önemli noktaları göz önünde bulundurarak hedef dile tercüme etmelerini sağlamak, kaynak dildeki kelime, cümlecik ve yapılar için alternatif çeviriler üretme becerilerini geliştirmek
Hukuk alanına ilişkin kelime hazinelerini zenginleştirmek ve yazılı materyalleri okuma, analiz etme, anlama ve tercüme etme becerilerini artırmaktır. |
|---|
| Ders İçeriği |
| HAFTA |
KONULAR |
|
1. Hafta |
Derse Giriş; Çeviriye Giriş; Preliminary Translation Studies (including Noun Clauses and Adjective Clauses) |
|
2. Hafta |
Preliminary Translation Studies (including Noun Clauses and Adj. Clauses) (devam)- Adverbial Clauses |
|
3. Hafta |
Adverbial Clauses (English - Turkish) |
|
4. Hafta |
Adverbial Clauses (English - Turkish) (devam) |
|
5. Hafta |
Adverbial Clauses (Turkish - English) |
|
6. Hafta |
Adverbial Clauses (Turkish - English) (devam) |
|
7. Hafta |
Vocabulary Revision Exercises, Multiple Choice Translation Exercises |
|
8. Hafta |
ARA SINAV HAFTASI |
|
9. Hafta |
ARA SINAV HAFTASI |
|
10. Hafta |
Conjunctions (INDUCTION) |
|
11. Hafta |
Conjunctions (English - Turkish) |
|
12. Hafta |
Conjunctions (Turkish - English) |
|
13. Hafta |
Conjunctions (devam) |
|
14. Hafta |
Vocabulary Revision Exercises, Multiple Choice Translation Exercises |
|
| Kaynaklar | Başkent Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Program Geliştirme Birimi tarafından geliştirilmiş ders materyalleri |
|---|
| Öğretim Yöntemleri |
- Anlatım
- Tartışma
- Soru-Cevap
- Diğer
|
|---|
| Değerlendirme |
|
Sayısı |
Toplam Katkısı (%) |
| Ara Sınav |
1 |
45 |
| Sözlü |
1 |
5 |
| Toplam(%) |
|
50 |
| Yıl İçinin Başarıya Oranı(%) |
|
50 |
| Finalin Başarıya Oranı(%) |
|
50 |
| Toplam(%) |
|
100 |
|
| AKTS İş Yükü |
| Aktivite |
Sayı |
Süre (Saat) |
İş Yükü |
| Ara Sınav |
1 |
2 |
2 |
| Kısa Sınavlara hazırlık |
|
|
|
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi |
14 |
3 |
42 |
| Final Sınavına Hazırlık |
1 |
10 |
10 |
| Ders Saati |
14 |
2 |
28 |
| Ara Sınava Hazırlık |
1 |
5 |
5 |
| Laboratuvar |
|
|
|
| Final Sınavı |
1 |
2 |
2 |
| Ödevler |
|
|
|
| Toplam İş Yükü | 89 |
| Toplam İş Yükü / 30 | 2.96 |
| Dersin AKTS Kredisi | 3 |
|
| Dil | İngilizce |
|---|
| Staj / Uygulama | Yok |
|---|
Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları
|
Ö1 |
Ö2 |
Ö3 |
Ö4 |
Ö5 |
Ö6 |
Ö7 |
Ö8 |
| P1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P5 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
| P6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| P11 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
| P12 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
