YABANCI DİL OLARAK TÜRKÇE ÖĞRETİMİNDE KÜLTÜR AKTARIMI

TYÖ607

Ders Kodu: TYÖ607
Yarıyıl: -
Teori+Uygulama: 3 + 0
AKTS: 7

Dersin Türü

Seçmeli

Dersin Düzeyi

Tezli Yüksek Lisans

Dersin Yılı

Dersin Yarıyılı

AKTS

Öğretim Eleman(lar)ı

Doktor Öğretim Üyesi Nihal Yavuz

Öğrenme Kazanımları

Bu dersin sonunda öğrenciler;

Yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde kültür aktarımını uygulamalı dilbilim kuramlarıyla açıklar.
İletişimsel ve kültürlerarası yeterlik kavramlarını ayırt eder.
Türkçe öğretiminde kültür ögelerini pragmatik ve söylemsel açıdan analiz eder.
Türkçe öğretim ders kitapları ve materyallerindeki kültür temsillerini değerlendirir.
Kültür temelli bir öğretim etkinliği veya akademik araştırma tasarlar.

Veriliş Biçimi

Yüz Yüze

Önkoşullar

Yok

Önerilen Dersler

Yok

Ders Tanımı

Bu ders, yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde kültür aktarımını uygulamalı dilbilim perspektifinden ele alır. Dil?kültür ilişkisi; iletişimsel yeterlik, pragmatik yeti, söylem ve kültürlerarası iletişim bağlamlarında incelenir. Ders kapsamında Türkçe öğretim materyalleri, ders kitapları ve sınıf içi uygulamalar kültürel temsiller açısından analiz edilir; kültür temelli öğretim etkinlikleri ve araştırma tasarımları geliştirilir.

Ders İçeriği

HAFTA	KONULAR
1. Hafta	Dersin tanıtımı, amaç ve kapsamı/ Kültür tanımı-kültür ögeleri
2. Hafta	Uygulamalı Dilbilim ve Dil Öğretimi
3. Hafta	Kültür-Dil İlişkisi
4. Hafta	Kültür aktarımının dil edinimine etkisi
5. Hafta	İletişimsel Yeterlik Kuramları
6. Hafta	Kültürlerarası İletişimsel Yeterlik
7. Hafta	Pragmatik Yeterlik ve Kültür Aktarımı
8. Hafta	Ara sınav
9. Hafta	Söylem, Bağlam ve Kültür
10. Hafta	Türkçe Öğretim Ders Kitaplarında Kültür aktarımı
11. Hafta	Metin Türleri Yoluyla Kültür Aktarımı)
12. Hafta	Sınıf İçi Kültür Temelli Etkinlikler
13. Hafta	Araştırma Yöntemleri ve Proje Tasarımı
14. Hafta	Öğrenci Sunumları

Kaynaklar

Açık, F. (2008). Türkiye'de yabancılara Türkçe öğretilirken karşılaşılan sorunlar ve çözüm önerileri. Şubat 21, 2011 tarihinde http://turkoloji.cu.edu.tr/ adresinden alınmıştır.
Askerov, M. B. (2011). Türkçenin Ruslara ve Rus dili üzerinden diğer slavyan halklara öğretilmesinin bazı lengüistik ve psikolojik yönleri üzerine. III. Uluslar arası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu Bildiri Kitabı (s. 103-107). İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Günay, D. (2004). Dil ve iletişim. İstanbul: Multilingual Yayınları.
Güzel, A. (1987). Orta Avrupa'ya göçen Türk iş gücü ve Türk çocuklarının eğitim meselesi. Türkoloji Çalışmaları ve Federal Almanya'daki Türk Çocuklarının Eğitim-Kültür Problemleri Sempozyumu (s.95-105), Ankara: Hacettepe Üniversitesi.
Hengirmen, M. (1993-a). Almanlara Türkçe öğretimi. Yayınlanmamış doktora tezi, Ankara Üniversitesi, Ankara.
Johanson, E. A. C. ve Kilimci, S. (2010). Yabancılara Türkçe öğretimi konusunda karşılaşılan sorunlar, çözüm önerileri, kullanılan yöntemler: İsveç örneği. 8. Dünyada Türkçe Öğretimi Sempozyumu Bildirileri (s. 262-267). Ankara: Ankara Üniversitesi TÖMER.
Kechriotis Arslan, C. ve Erdem, B. (2011). Türkçe öğrenen yabancı öğrencilerin eğilimleri ve ders planlama süreci. III. Uluslararası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu Bildiri Kitabı (s. 593-600). İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Sülçevsi, İ. (2011). Anadili Arnavutça olanlara Türkçe isim çekimlerinin öğretilmesinde yaşanan bazı güçlükler. III. Uluslar arası Dünya Dili Türkçe Sempozyumu Bildiri Kitabı (s. 847-850). İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Tanış, A. (1988). Türkçenin İtalyanlara öğretiminde karşılaşılan zorluklar kolaylıklar. Dünyada Türkçe Öğretimi, 1, 101-107.
Vandawalle, J. (2000). Batı dillerini konuşan öğrencilerin Türkçedeki eylemlerde karşılaştıkları bazı güçlükler. Dil Dergisi, 94, 23-29.

Öğretim Yöntemleri

Anlatım
Tartışma
Soru-Cevap
Sunum
Örnek Olay İncelemesi

Değerlendirme

	Sayısı	Toplam Katkısı (%)
Ara Sınav	1	40
Toplam(%)		40
Yıl İçinin Başarıya Oranı(%)		40
Finalin Başarıya Oranı(%)		60
Toplam(%)		100

AKTS İş Yükü

Aktivite	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Ara Sınav	1	15	15
Kısa Sınavlara hazırlık
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi	10	10	100
Final Sınavına Hazırlık	1	30	30
Ders Saati	14	3	42
Ara Sınava Hazırlık	1	15	15
Laboratuvar
Final Sınavı	1	3	3
Ödevler	0	0	0
Toplam İş Yükü			205
Toplam İş Yükü / 30			6.83
Dersin AKTS Kredisi			7

Dil

Türkçe

Staj / Uygulama

Yok

Program Yeterlilikleri / Öğrenme Kazanımları

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X
P12
P13	X	X	X
P14
P15
P16	X	X	X
P17	X	X	X
P18	X	X	X
P19	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X
P12
P13	X	X	X
P14
P15
P16	X	X	X
P17	X	X	X
P18	X	X	X
P19	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X
P12
P13	X	X	X
P14
P15
P16	X	X	X
P17	X	X	X
P18	X	X	X
P19	X	X	X

	Ö1	Ö2	Ö3	Ö4	Ö5
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9	X	X	X
P10	X	X	X
P11	X	X	X
P12
P13	X	X	X
P14
P15
P16	X	X	X
P17	X	X	X
P18	X	X	X
P19	X	X	X